夏夫子开始了读经模式。在读到“物有本末,事有始终。知所先后,则近道矣。”的时候忽然停了下来,说:“魏慕青,请给大家解释一下这句话。”
“啊!怎么是我,我是个新宝宝呀,上学第一天就要受这种待遇了吗?我不想啊!啊啊啊,真的有点奔溃啊。这好像出自《礼记》中的大学篇,都怪当时没有好好学习。”
“不管了,按照字面意思翻译应该可以了吧。英译中咱都蒙对过,这个也差不多。”
“这段话的意思是事物有它的根本和末梢,我们处理事情的时候要知道先后顺序,这样就离道不远了。”说完,感觉自己“翻译”的还不错。
“意思领会很到位,可见你的基础很不错。”
慕青心想我好歹也是受过好义务教育的人,按字面翻译还是可以的。
“有些地方需要润色一下。我们可以这样理解:世界上的很多事物都有它的根本和末梢,事物有开端和结尾,我们在对待处理的时候,应该知道孰先孰后,孰本孰末,加以这样区别对待,这样的话,离道就不远了。”正当慕青自我肯定的时候夏夫子说道。
“当然,以你现在的年级能理解到这已经很不错了。”
“本来还打算做个才女了,好了,也就这样吧。太优秀了也不太好,现在貌似也比好多小屁孩好很多了吧。”
“慕慕,你是不是不太开心。你今天的表现已经很好了,除了夏立言之外。你是我们这个班里最好的了。别伤心了。”同桌夜五皇子悄悄安慰道。
“额,我就是发了会儿呆,稍稍的做了一丢丢的天外飞仙,他哪里看出来我伤心。”