即使算上上辈子的二十年，我也没有经历过这么令人尴尬的事：　　和一个吸血鬼共处一室，两个人还要一起装傻子。　　爱德华大概也察觉到这种古怪的压抑氛围，不知从哪里变出苹果和一把小刀，开始给苹果削皮。　　他专注地垂眼盯着手中的苹果，好像世界上没有什么比那只苹果更值得他在乎的事。　　房间里只有金属划开果肉的嚓嚓声，薄如蝉翼的果皮一寸寸沿着刀子垂落，日光灯的白色荧光打在少年沉静的侧脸上，像极了一幅油画。　　可惜我从上辈子开始就学不会享受静默。我喜欢听摇滚、喝烈酒、开快车，冷静与耐心这种美好的品格即使过了一辈子也没能降临到我头上，越是在安静的氛围里，我便越无法克制自己本性中的躁动。　　烦躁和头疼叠加在一起的感觉实在太难受，以至于我不由得迁怒起造成这种现状的吸血鬼来。　　“喂。”我喊了他一声，抱着枕头从床上坐起，“你该不会是在追求我吧？”　　“什么？不，当然不！”爱德华受惊似的睁大眼，不可思议地看着我，苹果皮从刀锋处断开，掉进垃圾桶里，“你怎么会这么想？”　　“因为你一直在主动接触我们？”我学着电视里的侦探那样把下巴架在手指上，列举杰西卡的话出来作为罪证，“谁都知道卡伦家的孩子从不和其他人来往。”　　他的眼睛暗下来，表情看不出喜怒：“所以在你眼里我就活该没有一个朋友？一辈子独来独往？”　　——所以吸血鬼和人类交什么朋友？我也没见到哪个正常人类和薯条汉堡称兄道弟。　　“对不起。”我对此不以为然，却还是拿出最诚恳的态度道歉，“我并不是那个意思。”　　如果爱德华看出我没说实话，他也没有当面指出来，只是低下头继续削那个苹果。　　“我不是特别擅长社交的类型，和学校里的同学确实不太处得来，他们太虚荣，又太嘈杂，时常会让我觉得不舒服。但你不一样，和你相处能让人感觉……轻松。”　　好吧，不难理解。我也不乐意饿着肚子和一堆热气腾腾的蛋糕牛排呆在一起。　　我心满意足地长出一口气：“知道你不喜欢我，我就放心了。”　　“你确实是个奇怪的人。”爱德华说，浅金色眼睛里闪动着好奇的神采，“如果我能知道你在想什么就好了。”　　“认真的？”　　“人们的想法在我眼里都很容易看穿，”他停顿了一下，不太情愿地承认，“只除了你，还有你姐姐。”　　虽然我早就知道爱德华能这么做，但我还是忍不住发问：“那该有多无聊？”　　我好奇这件事很久了，上帝为了让世界变得更好，才同时赋予人类语言和思想，让他们能在有坏心思的同时当好人；如果一个人承受了世界的全部恶意，他到底是怎样好好活着的呢？　　哦对，面前这位不是人，是吸血鬼。　　“非常无聊。”那个吸血鬼在床边坐下来，“不过大部分人不会这么想。”　　“那说明他们愚蠢——”我从鼻子里哼了一声，“我可是个聪明人。”　　爱德华盯着我瞧了一会儿，忽然像想到什么有趣事情似的笑了起来：“你说得对，洋葱鳞片细胞小姐。”　　“……”　　吸血鬼先生，你妈妈就是这么教你如何同一位淑女交谈的？　　贝拉带着卡伦医生回来的时候，我已经把第三个苹果吃了一半。　　对，现在我一点也不想和吸血鬼说话，只想吃苹果。　　卡伦医生再次检查了我的脑袋，宣布我现在就可以回家，还贴心地给我带了一盒布洛芬。　　“头疼的时候吃一片。”他叮嘱我，“如果感觉仍旧很糟，随时回来复诊。”　　我和我隐隐作痛的脑袋都对此感激不尽。　　爱德华想送我们回家，贝拉婉拒了他的好意：“我开了车来，如果让查理看见我们搭男生的车回家，会有很多麻烦。”　　爱德华没有再坚持，但一定要看着我们坐上车。谢天谢地我们的卡车就停在卡伦医生的诊所门外，我发誓自己从没有哪次如此高兴见到这辆红色的铁疙瘩。　　系上安全带之前，贝拉好奇地抬起头看了我一眼。　　“贝蒂，”她说，“你不是讨厌苹果吗？”　　我下意识看向窗外。　　爱德华·卡伦站在诊所门口，隔着几米远都能瞧见他高高挑起眉头。　　我呻-吟一声，把自己重重砸进座椅靠背里，祈祷爱德华明天能忘了这件事，或者，干脆别让我在学校里遇见他。　　　　到了第二天中午，我就知道吸血鬼先生根本不会照我的期待做任何事。今天爱德华没和他的家人待在一起，而是单独坐在餐厅最后方的一张空桌子上，简直就像是特意在那儿等着我们似的。　　见到我和贝拉拿着食物走过大厅，他打了个手势邀请我们过去，我的直觉——对于危险的直觉，这可帮过我不少忙——告诉我最好装作没看见他，但贝拉不知怎的觉得这个邀请很有吸引力，和与我们同行的迈克与杰西卡说了声抱歉，端着餐盘径直走向那张空桌子。　　这下我也在这个小团体里待不下去了。　　迈克看向贝拉的眼神就好像看到妻子出轨的丈夫，杰西卡则满脸妒火的想要拉回迈克的注意。杰西卡喜欢迈克不是什么秘密，而迈克一直没有正面回应她，直到贝拉的出现打破了这种平衡，迈克在追求贝拉，这让杰西卡恼火万分。　　杰西卡是最早和我们交谈的女生之一，贝拉能这么快融入新学校有她一份功劳；虽然她对待贝拉还算热情，但涉及迈克的事时，这姑娘可不比一根火腿更有理智。　　我宁可去面对一个动机不纯的吸血鬼，也不想在这两个人之间做夹心饼。　　当我逃跑到龟背竹和景观墙隔出来的临时避难所时，爱德华和贝拉已经坐在一起聊天，见我走过来，爱德华快活地眨眨眼，往我的盘子里放了——　　一个苹果。　　“我帮你削好皮了，”他用那种让人牙根痒痒的欢快语气说，“女孩子要多吃水果。”　　我气呼呼地用力坐下，不小心撞到桌子，打翻了贝拉的柠檬水。　　“抱歉，贝拉。”我不好意思地抓抓脑袋，“我再去帮你买一份。”　　贝拉按住我：“算了吧，那里人太多了。”　　“我去买。”爱德华从座位上站起来，手掌按在胸口行了个标准的绅士礼，“很荣幸为女士们服务。”　　血淋淋的现实摆在我面前：吸血鬼先生会为贝拉排五分钟的队伍买饮料，但就只会给我削苹果。　　我恨苹果。　　“哦，他真是个迷人的家伙，”贝拉用手肘撞了撞我，脸上挂着老妈妈看女儿的慈祥笑容，“不对吗？”　　对啊对啊，如果你说这话的时候别用那种眼神看着我就更对了。　　那位迷人的吸血鬼先生是你丈夫，我们两个充其量只是，嗯……朋友？　　如果以普通人的逻辑来讲，我和爱德华·卡伦应当是朋友了。　　不过对这事儿我一直保持着谨慎的态度。我说过我需要疏远卡伦一家来保守自己的秘密，和吸血鬼交朋友没有听起来那么酷，更何况这个朋友在不久的将来还要改口变成姐夫。　　如果贝拉才是妹妹，说不定我会更宽容一点。　　等到爱德华拿着两瓶柠檬水回到我们的谈话中，贝拉主动邀请爱德华加入迈克组织的海滩旅行，后者遗憾地拒绝了这次邀约：“我和我的家人们要去山羊岩露营。”　　我对他们错过这样有趣的集体活动表示了口头惋惜，同时忍不住开始期待周末的来临。　　　　我们出发那天是一个福克斯罕见的大晴天，即将见到当年和自己一起被野猪追、被马蜂赶的战友，让我的心情像这天的天气一样整个明媚起来。　　“……为什么你们都笑得那么恶心？”　　仅仅在见面的三分钟后，我已经开始后悔来保留地。这感觉像是男孩子们商量好要把某个人推下池塘，而我就是那个倒霉鬼。　　“别这么讲，我们可是再为多年不见的老伙计感到高兴。”保罗搭住我的肩膀，足有我两个大的块头差点把我压趴下。他就是当初那个掀贝拉裙子的死小子，可惜我现在绝没可能把他按在地上打了。　　“高兴什么？”我狐疑地观察他的神色，我确信这群印第安人的语法没有差到搞混“见到我很高兴”和“为我感到高兴”。　　“大家只是太久没见过你了。”山姆说，把保罗从我身上拉开，“三年，还是四年？我们没想到你会变得这么漂亮。”　　“三年。”我防御性地抱起手臂，朝后退了两步，“谢谢你的称赞，但是不，别转移话题，你们肯定有事瞒着我。”　　在这方面我有自知之明，我可不是什么让人惊艳的美女，更不用说我今天弄断了自己扎头发的皮筋，承受了一路海风肆虐的长发乱得像一团水草。　　“没有阴谋，没有恶作剧。”山姆强调，笑出两排白牙，在棕褐色皮肤的映衬下简直闪闪发光，“我们是好兄弟，伊丽莎白，奎鲁特族没有人会对你不利。”　　看来他们已经打定主意要给我一个出人意料的惊吓，可我还打算带贝拉去村子里看几件铜酒壶和手工挂毯，因此决定不在这件事情上继续浪费时间。　　“一会儿我要带贝拉过来——我的双胞胎姐姐，总来叫我回家那个，你们还记得吧？”我在山姆肩头捶了一拳，目光警告地扫过所有人，“别在她身上使坏，就算现在我比你们轻几十磅，照样能打得你们满地找牙。”　　他们笑得更恶心了。　　现在我感觉自己就要被推下粪坑了。