闻言，不只是雷奥与塔米，就贝拉也不禁为这里头的逻辑弄得头疼起来，不知该如何去回应般若刚才的怪异发言。他们的模样充分的展现了“你在说什么鬼话”的表情。然而，般若却无动于衷地闭上了眼睛，回避他们的眼神。

因此，前.冒险者们果断的转移话题，打算先填饱肚子再来应付般若。

“……我和塔米在出发前只吃了一点东西，有些饿了。般若姑娘先帮大家叫些菜来吃，你刚才说的这件事我们等一下才慢慢厘清。”

“我同意队长的意见。”

“我也是。”

“……”

而雷奥的下一句话，以及同伴们的附和，让突然间变成点菜员的般若张张合合了嘴巴几下。欲言又止。到最后，她决定放弃争辩下去。虽然不被众人理解，却明白这是自己的问题，她无声的叹了口气。然后，她快速的整理好情绪，仰起头观察了周围的人吃什么以后，再次挥手叫来了经营酒肆的那位中年人。

“我要点那个清炒长豆，一盘鱼香肉丝，还有那个……”

为自己这一桌的人点了一些周围的人都在吃的特色菜和肉食——共计三菜一汤与大碗白米饭之后，饭菜很快就送来了。也和之前一样，在菜肴送上桌后，为了让老板能够安心的做生意，般若一行人也是先付钱后吃饭。

在一顿的酒足饭饱之后——虽然众人并没有叫酒，并且在中间穿插了除了般若以外，众人不会用筷子而需要她来示范的小插曲之后。但也吃饱饭的人们在之后终于有了精神来谈论般若之前那个怪异的问题了。

满意食物的可口与带来的饱足感，坐姿豪迈地坐在小板凳上的雷奥，交叉抱着自己肌肉硕大的双臂，率先开口：

“既然所有人都吃完饭了……般若姑娘你可以好好说一下，你刚才的发言是什么回事了吧?”

然而，塔米却打断他的话语。

“不对，雷奥队长，既然般若都说能够充当翻译了。如果可以的话，我建议般若刚才说过的东西就到此为止，还是别理了吧。想想就让人头疼。”

“塔米你别吵，后辈你跟我说说你是怎么样不知不觉会一门语言的。”

认真的雷奥，嫌麻烦的塔米，还有兴趣勃勃的贝拉，三人发出的话语进入般若的耳中。

如同冒险时代一如既往的性格，与那份热闹昔日的光景，让般若嘴角浮现了丝丝的微笑。

但是，她很快的压抑下那份情绪，认真思考自己该怎么去解释这件事。

“东之大陆这里的语言……我不能说自己是会。因为……”

在脑中组织好语言之后，般若开口说道：

“打个比方来说，你们现在叫我写出东之大陆的字体，或者主动的教导两种语言不同的发音，我是做不到的。”

说着，般若耸了耸肩膀，神色极为无奈。

“就像现在你们叫我说东之大陆的语言的话，我的脑海一片的空白……事情就是这么的奇怪，你们不相信也没办法——”

露出头疼表情的雷奥急忙打断她的话语，沉默了一两秒之后，才开口进行确认。

“般若姑娘是说，你只能以对象下意识地转换语言，并且理解对方在说什么而已，而本身没有完全的掌握住那门语言……这类的事情？”

“有那种事？贝拉你听说过这种事吗？”

“没有。这简直闻所未闻啊。”