返回第九回:除暴凶吕布助司徒,犯长安李傕听贾诩(1 / 2)鬼谷鱼译四大名著:三国演义首页

却说那个撞倒董卓的人,原来是李儒。李儒立刻扶起董卓,将他带到书院坐下。董卓问:“你为什么来这里?”李儒回答说:“我刚刚到府门口,听说太师愤怒地进入后花园寻找吕布。于是我急忙赶来,正碰上吕布仓皇而逃,喊着‘太师要杀我!’我慌忙跑进园中劝解,没想到误撞了您。真是死罪!死罪!”董卓说:“可恨这个逆贼!他戏弄我的爱妾,我发誓一定要杀了他!”李儒说:“太师您错了。从前楚庄王有‘绝缨’之会,没有追究戏弄他爱妾的蒋雄,后来楚庄王被秦兵围困,蒋雄拼死相救。现在貂蝉只不过是一个女子,而吕布是太师的心腹猛将。太师如果趁此机会,将貂蝉赐给吕布,吕布感激大恩,必定会以死来报答太师。请太师三思。”董卓沉思了很久说:“你说得也有道理,我会考虑的。”李儒谢过董卓后离开了。

董卓进入后堂,叫来貂蝉问:“你怎么和吕布私通的?”貂蝉哭泣着说:“我在后花园赏花,吕布突然闯进来。我刚要逃避,吕布说:‘我是太师的儿子,你何必逃避?’他提着戟追我到凤仪亭。我见他心怀不轨,担心被他逼迫,想投进荷花池自尽,却被他抱住。正在生死关头,太师您来了,救了我的性命。”董卓说:“我现在将你赐给吕布,怎么样?”貂蝉大惊,哭着说:“我已经是太师的人了,现在忽然要将我赐给家奴,我宁死也不受辱!”说着就拿起墙上的宝剑想要自杀。董卓慌忙夺下宝剑抱住她说:“我是和你开玩笑的!”貂蝉倒在董卓怀里,掩面大哭说:“这一定是李儒的计谋!他和吕布关系好,所以设下这个计策;却不顾惜太师的尊严和我的性命。我应当生吃他的肉!”董卓说:“我怎么忍心抛弃你呢?”貂蝉说:“虽然承蒙太师怜爱,但恐怕这里不宜久居,我必定会被吕布所害。”董卓说:“我明天就和你一起去郿坞,一同享受快乐,千万不要再忧虑了。”貂蝉这才收起眼泪拜谢。

次日,李儒再次来见董卓,建议说:“今天是良辰吉日,可以将貂蝉送给吕布。”董卓回答说:“吕布与我情同父子,不便将貂蝉赐给他。我只打算不追究他的罪过。你传达我的意思,用温和的话语安慰他就可以了。”然而,李儒坚持说:“太师您不能被一个妇人迷惑。”董卓听后脸色一变,生气地说:“你的妻子愿意给吕布吗?关于貂蝉的事情,你以后再也不要多说了;如果再说,我必定斩你!”李儒无奈退出,仰望天空叹息道:“我们这些人都要死在妇人的手中了!”后来的人们读到这一段历史,有人写了一首诗来感叹这一事件:司徒(指王允)的妙算依托在红裙(指貂蝉)之上,不用动干戈不用出兵。三次虎牢关的战斗白白费力,胜利的凯歌却在凤仪亭奏响。

董卓当天就下令返回郿坞,百官都前来拜送。貂蝉坐在车上,远远看见吕布站在人群中,眼睛紧盯着车中的她。貂蝉轻掩面容,装作痛哭的样子。车子渐行渐远,吕布缓缓策马登上土冈,目送着车尘,叹息痛恨。突然,背后有人问道:“温侯为何不随太师而去,却在此遥望并发出叹息?”吕布回头一看,原来是司徒王允。

两人相见后,王允说:“老夫近日因染小恙,闭门不出,所以很久没能与将军见面。今日太师驾归郿坞,我虽抱病也出来相送,却没想到能在此遇见将军。请问将军,为何在此长叹?”吕布回答说:“正是为了司徒公的女儿。”王允假装惊讶地问:“这么久了,太师还没有把貂蝉送给将军吗?”吕布说:“那老贼自己宠爱貂蝉已经很久了!”王允假装大惊失色地说:“我不相信会有这种事!”吕布于是将之前的事情一一告诉了王允。王允听后,仰天长叹,半晌不语。过了很久,他才说:“没想到太师会做出这种禽兽不如的行为!”接着,他握住吕布的手说:“请将军到寒舍商议。”吕布随王允回到家中。王允将吕布引入密室,置酒款待。吕布又将凤仪亭相遇的事情详细叙述了一遍。王允说:“太师玷污了我的女儿,又夺走了将军的妻子,这确实是天下人的笑柄。———不过,人们不是笑太师,而是笑我王允和将军啊!然而,我王允年老无能,不值得一提;可惜将军是盖世英雄,也受此污辱!”吕布听后怒气冲天,拍案大叫。王允急忙说:“老夫失言了,请将军息怒。”吕布说:“我发誓要杀了这老贼,以雪此耻!”王允急忙捂住他的嘴说:“将军慎言,恐怕会连累到我。”吕布说:“大丈夫生于天地间,岂能长久受他人侮辱!”王允说:“以将军的才能,确实不是董太师所能限制的。”吕布说:“我想杀了这老贼,但念及父子之情,恐怕会惹来后人的议论。”王允微笑着说:“将军姓吕,太师姓董。当初掷戟之时,哪里还有父子之情呢?”吕布激动地说:“如果不是司徒公的话,我险些误了自己!”王允见吕布已经下定决心,便说:“将军若扶持汉室,便是忠臣,青史上会留下美名,流芳百世;若助纣为虐,便是反臣,史册上会留下恶名,遗臭万年。”吕布离开座位下拜说:“我已经决定了,司徒公请不要怀疑。”王允说:“只是担心事情不成,反而会招来大祸。”吕布拔出佩刀,刺破手臂出血为誓。王允跪下感谢说:“汉朝的国运得以延续,都是将军的恩赐啊。千万不要泄露此事!到时候有计策,我自会相告。”吕布慨然应允后离去。

王允立即请来了仆射士孙瑞和司隶校尉黄琬商议对策。士孙瑞说:“现在皇上刚刚病愈,我们可以派遣一个能言善辩的人去郿坞请董卓来议事;同时,将天子的密诏交给吕布,让他在朝门内埋伏甲兵,等董卓一到就诛杀他:这是上策。”黄琬问:“谁敢去请董卓?”士孙瑞说:“吕布的同郡骑都尉李肃,因为董卓没有提拔他,心里很是怨恨。如果派他去,董卓一定不会怀疑。”王允说:“好。”于是请吕布来共同商议。吕布说:“以前劝我杀丁原的也是这个人。现在他如果不去,我先杀了他。”于是派人秘密请李肃前来。吕布对李肃说:“以前你劝我杀了丁原投靠董卓;现在董卓上欺天子,下虐百姓,罪恶滔天,人神共愤。你可以传天子的诏书去郿坞,请董卓入朝,然后埋伏士兵诛杀他,我们一起扶持汉室,做忠臣。你意下如何?”李肃说:“我早就想除掉这个贼人了,只是没有志同道合的人。现在将军有这个打算,真是天赐良机,我怎么敢有二心!”于是折断箭矢发誓。王允说:“如果你能完成这件事,何愁没有高官厚禄。”

次日,李肃带领十几名骑兵,前往郿坞。有人报告说天子有诏,董卓便命人召见李肃。李肃进入后拜见董卓。董卓问:“天子有什么诏书?”李肃说:“天子最近病愈,想在未央殿召集文武百官,商议禅位于太师,因此有此诏书。”董卓问:“王允对此有何看法?”李肃说:“王司徒已经命人建造了‘受禅台’,只等太师到来。”董卓大喜说:“我昨晚梦见一条龙罩在我身上,今天果然得到了这个好消息。时机不可错过!”于是命令心腹将领李傕、郭汜、张济、樊稠四人带领飞熊军三千人守卫郿坞,自己当天就安排车架回京;他回头对李肃说:“我若称帝,你当为执金吾。”李肃拜谢称“臣”。董卓进内室向母亲辞行。他母亲当时已经九十多岁了,问:“我儿要去哪里?”董卓说:“儿子将要去接受汉朝的禅让,母亲早晚会成为太后!”母亲说:“我最近总是心惊肉跳,恐怕不是吉兆。”董卓说:“将要成为国母,难道不会有这样的预兆吗!”于是辞别母亲出发。临行前,他对貂蝉说:“我若成为天子,一定立你为贵妃。”貂蝉已经知道事情的真相,假装欢喜地拜谢。

董卓离开郿坞,上车出发,前后有众多护卫簇拥着,向着长安行进。不到三十里地,他所乘坐的车子突然折断了一个轮子,董卓便下车换乘马匹。又走了不到十里,那马突然咆哮嘶喊,将缰绳拉断。董卓问李肃:“车轮折断,马缰断裂,这是什么预兆?”李肃回答说:“这是太师您应该继承汉朝的禅让,弃旧换新,将要乘坐玉辇金鞍的吉兆。”董卓听后十分高兴,相信了李肃的话。第二天,董卓继续前行,忽然狂风骤起,昏雾弥漫,遮蔽了天空。董卓问李肃:“这是什么吉祥的征兆吗?”李肃回答说:“主公您即将登上皇位,必有红光紫雾,来壮大您的天威。”董卓再次高兴,没有怀疑。到达城外时,百官都出来迎接。只有李儒因病在家,不能出来迎接。董卓进入相府后,吕布前来祝贺。董卓对吕布说:“我登上皇位后,你将成为总督天下兵马的大将。”吕布拜谢后,在帐篷前休息。当夜,有十几个小孩在郊外唱歌,风吹着歌声传入帐篷。歌声唱道:“千里草,何青青!十日卜,不得生!”歌声十分悲切。董卓问李肃:“这首童谣预示着什么吉凶?”李肃回答说:“也只是说刘氏将灭,董氏将兴的意思。”

次日清晨,董卓摆列仪仗随从入朝,忽然看见一位道人,穿着青色道袍,头戴白色头巾,手里拿着一根长竿,竿上绑着一块布,布上写着一个“口”字,两头各有一个。董卓问李肃:“这道人是什么意思?”李肃回答说:“这是心中有病的人。”便叫将士将道人驱走。董卓进入朝廷,群臣都穿着朝服,在路上迎接他。李肃手执宝剑扶着董卓的车子前进。到了北掖门,军队士兵都被挡在门外,只有御车二十多人跟随董卓进入。董卓远远看见王允等人各执宝剑站在殿门,惊讶地问李肃:“他们拿剑是什么意思?”李肃没有回答,推着车子直接进去。王允大声喊道:“反贼到此,武士何在?”两旁转出百余名武士,手持戟矛向董卓刺去。董卓身穿内甲,未能刺入,但手臂受伤,从车上坠落,大声呼喊:“我的儿子奉先在哪里?”吕布从车后厉声而出,说:“有诏书要讨伐贼人!”一戟直刺董卓的咽喉,李肃早已割下董卓的头颅。吕布左手持戟,右手从怀中取出诏书,大声喊道:“奉诏讨伐贼臣董卓,其余人不问罪!”将吏们都高呼万岁。后人有诗感叹董卓说:“霸业成时为帝王,不成且作富家郎。谁知天意无私曲,郿坞方成已灭亡。”